Teban Sventon

 Teban Sventon és un detectiu privat que treballa a Estocolm. No sap pronunciar la 's' i per això escurça el seu nom d'Esteban a Teban; els seus desplaçaments els realitza en una catifa voladora i el seu àlter ego és el malvat Comadreja. 

Vaig arribar a aquest personatge fent recerca sobre la literatura infantil i juvenil sueca que va arribar al nostre país de la mà de l'editorial Joventut. El 1963, un any després de l'arribada de la Pippi a les nostres llibreries, ho fa Teban Sventon. El nom original del personatge és Ture però al castellà s'adapta a Teban. La traducció dels textos es realitza des de l'anglès per Mariano Orta i les il·lustracions són de José Correas. El 1976, Joventut publica una segona edició del primer títol de la sèrie. En total es publicaran nou llibres amb les aventures del Teban Sventon.

El pare del nostre detectiu és Ake Holmberg, un autor que es dedicà a la literatura juvenil exclusivament (excepte un sol llibre que va escriure per a adults), i que amb les aventures de Ture Sventon es converteix en un clàssic de la lij sueca arribant a ser la primera persona guardonada amb l'Astrid Lindgren (no confondre amb l'Astrid Lindgren Memorial) que premia cada any a autors de lij sueca.

La figura satírica d'aquest detectiu maldestre es fa tan popular que els llibres es converteixen en còmics, però també en pel·lícules i sèries de televisió, infiltrant-se així en tots els substrats de la cultura popular sueca.

En l'actualitat, les traduccions al castellà de les aventures de Teban Sventon es poden adquirir als webs de compra de segona mà i de col·leccionisme. Pel que fa al sistema de lectura pública, al SDLIJ de Barcelona es conserven els nou títols de la sèrie però estan exclosos de préstec. Però sí que trobareu disponible en préstec el primer títol de la sèrie a la Carles Rahola de Girona, la Central de Terrassa, la biblioteca d'Igualada i la Marcel·lí Domingo de Tortosa, així com al servei CEPSE de les biblioteques de la Generalitat, on també trobareu disponibles per prestar altres títols de la sèrie.

Ah, i abans d'acabar, un detall cabdal d'aquest detectiu suec que en descobrir-lo em va meravellar perquè és també una addicció compartida. EN Teban Sventon està obsessionat pels 'semlör', uns dolços suecs que es mengen el dimarts de carnaval ('fettisdagen'), en concret els que fan a la confiteria Rosa perquè segons ell és l'únic lloc d'Estocolm on els pots trobar tots els dies de l'any. Al llibre en castellà que jo estava llegint no hi havia cap nota que esmentés el nom original del dolç, així que la sorpresa va ser majúscula al descobrir al text original suec que eren 'semlör'! Per a més curiositat, vaig a anar a buscar com en deien a la traducció en anglès i en aquest cas són 'hot cross buns'.

Us copio la cita on s'esmenten per primer cop al primer llibre en castellà:

"Lo que más le gustaba a Teban Sventon eran las tortitas de mazapán. Cuando se sentía alegre, necesitaba unas tortitas de mazapán para celebrarlo, y cuando estaba triste, quería una tortita para ponerse de buen humor. Y la confitería Rosa era la única de toda la ciudad donde se podía comprar en todas las épocas del año tortitas de mazapán.

--¿Rellenas? -preguntó la señorita Comerquinte.

--¡Naturalmente! Bien rellenas. Por ahora, que nos las manden al fiado.

Las tortitas de Rosa llegaron en seguida --grandes, doraditas lo justo y con mucha crema, que rebosaba por todos lados--, y olían de una manera exquisita. Una torta así es lo que uno necesita cuando se siente muy deprimido.

El detective privado se quitó la barba, la guardó en el cajón de la mesa y empezó a comer."

A l'altra banda del meu mirall trobeu l'altra meitat d'aquest post, dedicada exclusivament als 'semlör'. 

El pirata valiente / El joven guerrero

El pequeño Juanito hace treinta años era un pirata y ahora es también un indio guerrero. Y es que ya hace treinta años que las aventuras de este niño, escritas por Ricardo Alcántara e ilustradas por Gusti, fueron publicadas. Desgraciadamente, El pirata valiente estaba descatalogado desde hacía mucho tiempo, pero gracias a la editorial Kalandraka, ya lo tenemos disponible de nuevo en las librerías, y en castellano, catalán, euskera, portugués e italiano. ¡Bravo! Y para doble gozo lector, la editorial nos ofrece El joven guerrero, nuevas peripecias de Juanito que ahora también es un joven indio, que corre y salta día y noche por el lejano oeste hasta que la voz de su madre lo lleva de vuelta a casa.

El pasado 12 de noviembre, la editorial presentaba ambas ediciones en la librería Al·lots donde pudimos escuchar a la #lijbrera Paula Jarrín leyendo los pareados que Tina Vallès tan maravillosamente ha traducido al catalán; también pudimos conversar con autor e ilustrador, encantados con el nuevo formato de los cuentos, mucho más adecuado que el anterior para los lectores infantiles más pequeños; incluso nos avanzaron que quizá tendremos unas terceras aventuras para continuar la serie, protagonizadas por una pequeña bruja... La guinda del pastel, compartir con los maestros Jaume Centelles y Laura Lagunas las experiencias escolares con esta pequeña joya literaria. Una foto de grupo fue la conclusión de una velada a la altura de estos dos cuentos con una buena dosis de imaginación e historias divertidas, ideales para leer y cantar con los peques.

[Más fotos de la presentación en mi cuenta de instagram]

ALCÁNTARA, Ricardo; GUSTI. El pirata valiente / El joven guerrero. Barcelona: Kalandraka, 2019.

¡Ruiz!

Me encanta pensar regalos, detalles, planificar sorpresas... para las personas que más quiero. Tengo una libreta sólo para apuntar todas las ideas que se me ocurren a lo largo del año y algunas las pongo en práctica en fechas especiales y otras cuando me apetece coger de imprevisto a la persona en cuestión.

No me puedo quejar de los resultados que obtengo porque normalmente acierto, pero una de las ideas que más éxito ha tenido es regalar el juego ¡Ruiz! a mi mejor amigo. A los dos nos encantan los juegos de mesa y este en concreto nos ha proporcionado ratos hilarantes.

Ya he regalado tres ejemplares de este juego y todos han sido un éxito, así que si os gustan los juegos de mesa y sois fans de la excelencia oratoria del presidente Mariano Rajoy, ¡Ruiz! es vuestra opción. Os explico un poco como funciona, aunque os recomiendo que visionéis el vídeo explicativo de MiCabezaFriki y las instrucciones os quedarán clarísimas.

¡Ruiz! es un juego de cartas, que se pudo llevar a cabo hace dos años gracias a una campaña de micromecenazgo, donde el protagonista es el presidente Rajoy, o mejor dicho, su capacidad para crear frases que ya son míticas. La mecánica del juego gira en torno a la construcción de frases que normalmente serán coherentes gramaticalmente, pero con significados surrealistas. Como si las hubiera pronunciado el mismo Rajoy.

Las diferentes tipologías de cartas están muy relacionadas con el presidente: la carta 'los chuches', las cartas marcadas con el presidente entrenando 'Mariano entra' y 'Mariano sale' o las cartas 'fin de la cita'. El juego también incorpora otras mecánicas más allá de la constucción sintagmática, como el Tarto Mariano que te permitirá consultar sobre los misterios de la vida que te inquieten.

Si las frases de Mariano Rajoy os parecen infinitamente mejores que las de Paulo Coelho, conseguid ya una baraja de ¡Ruiz! Fin de la cita.

OFF

Una niña vestida con una capa roja recorre montada a lomos de un ciervo, un escenario triste, solitario y seco. En la lejanía se divisa la chimenea humeante de una central nuclear abandonada. En su interior, un lucero rojizo los atrae como las polillas a la luz.

Esta historia sin texto se sostiene sobre unas ilustraciones bellísimas, sin marco, donde el color inunda toda la página, y con  un ritmo que permite seguir la narración con secuencias más lentas y intrigantes, y otras más dinámicas donde se expresa el paso del tiempo. OFF es un álbum tan rico que son necesarias diversas relecturas para captar todos los detalles y símbolos escondidos.

Hoy que se clausura la cumbre del clima celebrada en Madrid, me parece muy pertinente recomendaros OFF de Xavier Salomó. Con un mensaje ecologista y antinuclear, y una niña protagonista, reflejo de las generaciones más jóvenes y concienciadas, este álbum me parece uno de los mejores del año.

A lo largo de este 2019 he tejido una relación muy especial con este álbum gracias a que Xavier y Patricia (de la editorial Flamboyant) nos pudieron asesoramiento a las bibliotecarias del BibBotó para transformar esta historia en una experiencia lectora, similar a los laboratorios de lectura que creamos en algunas de nuestras bibliotecas. En octubre se presentó el resultado de estos meses de trabajo y la verdad es que fue muy emocionante. Ha sido un auténtico placer formar parte de este proyecto. ¡Gracias, Xavier y Patricia!

SALOMÓ, Xavier. OFF. Barcelona: Flamboyant, 2019. 

--> si vas a comprarlo online, hazlo en Libelista y estarás apoyando a las librerías independientes y de proximidad.

Léon, l'étron (León, el mojón)

Ahora que ya ha finalizado el salón del libro y la prensa infantil y juvenil de Montreuil, y mientras espero que llegue la reunión con las compañeras del BibBotó para contemplar las maravillas que han adquirido allí, aprovecho para compartir con vosotros el primer libro que me compré en Montreuil.

Mi primera visita a este mítico salón fue en el 2007 y me quede sorprendidísima por la magnitud del evento y las joyas literarias que se pueden encontrar. En aquellos momentos yo estaba descubriendo proyectos y propuestas literarias dirigidas a los bebés, y lo que ofrecía Montreuil eran apuestas muy sorprendentes y arriesgadas, como el libro que os presento.

Instagram @irisgonzaleza

“Léon, l’étron” es una propuesta para lectores 0-3 con el formato habitual: de cartón, resistente, con los cantos redondeados, texto rimado... Lo que me sorprendió fue la historia. Protagonizada por Leon, un mojón con mucho éxito entre las moscas pero que fracasa intentando ampliar su círculo de amistades haciéndose pasar por una deliciosa chocolatina. Profundamente abatido, decide suicidarse lanzándose por el wc.

Que el protagonista sea un mojón, pues quizá no sea tan curioso, pero lo que me llamó poderosamente la atención, tratándose de un libro dirigido a los más pequeños, es el tono general del cuento, la potencia de su humor negro y sobre todo que el protagonista se suicide. Soy incapaz de imaginarme esta propuesta, o similar, en nuestro mercado editorial ni la reacción que tendrían las familias. ¿Creéis que este cuento generaría polémica si se publicara aquí? ¿Somos más sobreprotectores con las lecturas infantiles que nuestros vecinos franceses? ¿Que pensáis?

KILLOFFER, Patrice. Léon, l'étron: un livre trés marron en cacamaïeu. París: Éditions Thierry Magnier, 2007.

Lecturas para acompañar la vuelta al cole, la separación y el reencuentro

Intento no utilizar la literatura infantil para "trabajar" los asuntos espinosos de la crianza porque considero que la lectura ha de ser un divertimento para los lectores. Pero no nos engañemos, los cuentos son una herramienta muy efectiva para acompañar ciertos temas, tanto para los pequeños como para los adultos. En mi caso, intercalar lecturas "útiles" (pero igualmente de gran calidad literaria) me facilita la tarea de acompañamiento, validación y diálogo de emociones, miedos, ansiedad, etc que pueda estar sintiendo mi hijo. Hablar sobre lo que está sucediendo en el cuento o lo que está sintiendo el protagonista es un camino directo para expresarse sobre uno mismo.

En el caso de la vuelta al cole o iniciarse en esta etapa por primera vez, desencadena miedos y angustia respecto a lo desconocido, la separación, la timidez y la vergüenza. Así que he seleccionado lecturas para las familias del colegio que me pidieron recomendaciones literarias que permitan identificar estos conflictos internos. Algunas están ubicadas en el propio centro escolar, otras no.

¡Hasta la tarde! / Jeanne Ashbé. Barcelona: Corimbo, 2001. ISBN 978-84-8470-025-8.

Es un álbum de grandes ilustraciones y escaso texto que explica las dinámicas cuotidianas de niños de diferentes edades en la escuela infantil, desde que un padre y una madre dejan a sus hijos para ir a trabajar. Los besos de despedida, los juegos, la comida, la siesta y la alegría del reencuentro. A partir de 2 años.

Pasito / Simon James. Vigo: Faktoría K de Libros, 2006. ISBN 8493464104.

Tres patitos han perdido de vista a su madre en medio del bosque. Los hermanos mayores mantienen la calma, en cambio el pequeño se asusta muchísimo. Estos le sugieren que pruebe el juego del paso a paso para transitar sin miedo la separación de su madre hasta que la encuentren.

La historia es una alegoría preciosa sobre la superación personal, cada uno a su ritmo y se puede extrapolar perfectamente a los periodos de adaptación escolar, en los que día a día se consiguen grandes hitos. A partir de 2 años.

Siempre pienso en ti / Kathi Appelt; Jane Dyer (il); M. Teresa Monguió (trad). Barcelona: Juventud, 2019. ISBN 978-84-2613173-7.

Un pajarito empieza el colegio y su madre intenta reconfortarlo explicándolo lo bien que se lo pasará acompañado siempre del amor que ella le profesa. Lo interesante de este cuento es que el conflicto se focaliza en la madre, que pone palabras a la angustia que sienten ambos ante la separación, validando ese dolor, y también la alegría ante el reencuentro. A partir de 3 años.

Las tres pequeñas lechuzas / Martin Waddel; Patrick Benson (il); Sandra Senra Gómez y Óscar Senra Gómez (trad). ISBN 978-84-8464-318-0.

Tres pequeñas lechuzas esperan en la seguridad de su nido a que su madre regrese. La estructura de este cuento retrata la evolución de las emociones entre la desazón y la alegría que sienten las protagonistas  hasta que su madre regresa. Un retrato perfecto de la inquietud que se siente sin el adulto de referencia. Las ilustraciones híperrealistas son otro gran punto a su favor. A partir de 3 años.

Bienvenida, Lupe / Eva Palomar. Barcelona: Babulinka Books, 2019. ISBN 9788494587374.

La familia de Lupe acaba de llegar al bosque y todas las liebres están muy emocionadas por conocer a sus nuevos vecinos, pero Lupe está dominada por la vergüenza de darse a conocer y el miedo de no gustar a los demás. Así que decide crearse diferentes disfraces para que la ayuden a hacerse pasar por otra identidad. Este álbum, ganador del Premio Lazarillo 2017, mantiene un equilibrio redondo entre el texto y la ilustración creando una historia preciosa sobre la importancia de mostrarnos tal como somos. A partir de 4 años.

No te vayas... / Gabriela Keselman; Gabriela Rubio (il). Madrid: Kókinos, 2018. ISBN 978-84-17074-54-8.

Catalina siente algo extraño cada vez que alguna cosa se marcha. Está claro que las despedidas no le gustan, pero a veces es necesario saber decir adiós para que otras cosas igual de divertidas lleguen a nosotros.

Este maravilloso álbum nos narra la angustia ante los cambios y las separaciones, pero también nos enseña cómo la calma se abre camino al aceptar aquello nuevo e inesperado.

A partir de 5 años.

Estas lecturas están disponibles en catalán, excepto No te vayas... y Pasito. Todas ellas las podéis encontrar en las bibliotecas públicas y en vuestra librería de barrio. Y si vas a comprar online, por favor, olvídate de Amazon y decántate por una plataforma que apoye a las librerías locales e independienes como Libelista.

¡Gracias por tu atención!

Bajo las olas, de Meritxell Martí i Xavier Salomó

[Ressenya en català al meu instagram]

Hace cinco meses, un grupo de bibliotecarias infantiles nos encontramos con Xavier Salomó para trabajar sobre un proyecto relacionado con su obra. Durante la reunión nos explicó que estaba a punto de publicarse un álbum suyo muy especial. Conociendo la producción del tándem Martí/Salomó me esperaba un gran libro, pero Bajo las olas va mucho más allá. Es un ÁLBUM en mayúsculas y nos hemos de alegrar por ello porque aunque se repite mucho que en nuestro país se publican muchos álbumes, aunque en realidad álbume como tales no tantos.

Con pocas palabras, las justas y precisas, es la ilustración la que nos guía por la historia (de la que no os comentaré nada, ¡vividla!), ¡y de qué manera! Los silencios, los degradados en las tonalidades acuosas, las láminas a sangre, el juego de viñetas que son y no lo son; hacen que el lector se sumerja con el protagonista en la curiosidad y el autoconocimiento, saboreando las emociones sin didactismo alguno, con una profundidad enriquecedora.

Ya hace tiempo que Bajo las olas no se mueve de la mesita de noche de mi hijo porque te pide lecturas, y relecturas, pausadas, con calma, paladeándolo. Hoy ha sido su acompañante en el tren para inaugurar la temporada de playa, y se ha sentido interpelado por la coincidencia de las playas. Con un "qué es lo peor que podría pasar" se ha visto reflejado en el protagonista infantil, igual que yo lo siento con el personaje maternal.

Es difícil hablar de un libro sin explicar qué es lo que sucede, pero esa es la gran riqueza de este álbum creado por Meritxell Martí y Xavier Salomó, que pasan tantas cosas como lectores grandes y pequeños habitan en él. Bajo las olas se ha ganado un lugar en la historia del álbum ilustrado en nuestro país y es imprescindible en las bibliotecas personales de aquellos que adoramos la magia que nos produce abrir un libro y saltar.

Bajo las olas / Meritxell Martí i Xavier Salomó. Barcelona: Flamboyant, 2019. ISBN 9788417749064. -> ya disponible en sus bibliotecas y librerías de barrio.